歐洲央行7日將歐元區主導利率提高0 .25個百分點至1.25%。這是歐洲央行2008年7月以來第一次加息。對歐洲央行來說，這是一次相當棘手的行動。

 　　Acting againstinflation was “in theinterestsof all mem bersandpartnersof thesingle [E uropean] m arketand singlecur-rency，”andw ouldhelpboost econom ic confi-dence，Mr Trichet saidonT hursday.
 　　歐洲央行行長特里謝表示，對抗通脹“符合(歐洲)單一市場與單一貨幣體系中所有成員國以及其合作伙伴的利益”，并有助于提振經濟信心。(《金融時報》)
 　　對歐洲央行來說，維持物價穩定是其唯一的政策目標。統計數字顯示，今年3月歐元區通脹率達2.6%，連續第四個月超過歐洲央行通脹目標上限(2%)。分析人士指出，歐洲央行并不想發出啟動加息周期的信號，但現在的通脹水平已難以接受。

 　　“Wedidnot decidethat it was thefirstof a seriesof rateincrease，”hesaid，adding that each month“we always dow hatis necessarytodeliver price stability.”
 　　“我們并不認為這是一系列加息行動的第一步”，他(歐洲央行行長特里謝)說，每個月“我們都會采取必要措施來確保價格穩定”。(美聯社)
 　　歐洲央行同樣擔心本次加息的副作用，就歐元區整體形勢看，雖然經濟復蘇邁上正軌，預計今年將增長1.6%，但現在緊縮貨幣政策可能會令區內雙速復蘇的趨勢更為明顯。特里謝為此強調，盡管加了息，但歐洲央行的貨幣政策還是偏向寬松的。

 　　Headdedthe ECB would “continuetom onitor verycloselyall developm ents with re-spect toupside risks toprice stability.”
 　　他(特里謝)強調，歐洲央行將“繼續密切關注對價格穩定構成上行風險的各方面因素”。(法新社)
 　　分析人士指出，由于國際油價和糧價均處于高位，歐洲央行很擔心由此引發的歐元區內價格整體上漲(通過工資和零售品價格上漲體現)。特里謝說，“我們特別警惕這方面的問題”，不會容忍通脹造成的第二波影響。

 　　“Tighter monetary policy will onlyaddtotheburdenof reelingperipheral countries andincrease the risk ofa m uch worse debtcrisis.”Ernst &　Young senioreconomist Marie Dironw arned.
 　　“更嚴格的貨幣政策只會加重歐元區邊緣國家的負擔，并使債務危機的惡化風險進一步增加�！卑灿栏呒壗洕鷮W家瑪麗?狄隆警告說。(法新社)
 　　對德、法等國來說，本次加息來得正是時候，但對深陷危機且龐大國債即將到期的歐元區邊緣國家而言，此舉肯定是雪上加霜，有分析師甚至告誡說，其影響可能是破壞性的。此外，由于加息因素，歐元可能在未來一段時間內對美元保持強勢，對歐洲國家出口不利。

 　　Ina Reuters poll takenafter the news con-ference，nearly half of the62 economistssurveyed said the ECB wouldnot tightenm onetarypolicyfurther until July，when it wouldmake another 25basis point increaseto1.50percent.
 　　根據路透社進行的問卷調查，62位受訪分析師中有近半數表示，歐洲央行要等到7月才會進一步緊縮貨幣政策，屆時會再升息25個基點至1.50%。(路透社)
 　　但蘇格蘭皇家銀行經濟學家馬修斯預計，歐洲央行在6月份就會再次加息，下半年還會有兩次，從而讓歐洲央行的政策利率在年底達到2%。