歐元區經濟活動18個月以來出現了第一次擴張，這表明歐元區經濟可能會在今年夏季末走出衰退。英國第二季度經濟表現也不錯，擴張了0.6%。這讓歐洲人對經濟重新產生了樂觀情緒。
　　但歐洲的就業危機需要更加活躍的勞動力市場，財政也需要更加穩固。另外一個同樣重要的問題是歐洲的增長是否帶來了平衡性。對英國來說，這意味著遠離危機前的增長模式，這一模式由傲慢的銀行部門所驅動，受信用金融的國內消費所激勵。而歐元區的所有增長都在德國，這同樣也是不可持續的。
　　遺憾的是，英國目前經濟增長的因素仍與過去太過相似。的確，今年第二季度生產、消費和服務都出現了增長，這是經濟擴張的健康信號。但制造業的上升仍過于緩慢。經濟并沒有出現從消費到出口的重新平衡。貿易赤字仍未減少，但消費卻開始增長了。
　　在歐元區，富裕的北部國家看上去處境更好些。7月，商業在德國的活躍性上升很快，但經濟受打擊的國家商業活動仍很陰郁。西班牙的失業率雖有下降，但新創造的工作大多是臨時合同，這表明工作機會的增加是季節性的升高而非可持續的。
　　當債務危機猛烈襲擊歐洲時，政治領導人宣稱這是重新平衡經濟模式的一個好時機，有助于經濟以更穩固的方式增長。但迄今為止，他們對此并未做出什么改善。在他們歡慶經濟增長恢復的時候，也應該記住經濟如何擴張與經濟是否增長同樣重要。（賀艷燕編譯）